新安吏

杜甫

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <新安吏> （原文）
Date: 24 Mar 1997 14:41:09 GMT

客行新安道，喧呼聞點兵，
借間新安吏，縣小更無丁？
府帖昨夜下，次選中男行。
中男絕短小，何以守王城？
肥男有母送，瘦男獨伶俜。
白水暮東流，青山猶哭聲。
莫自使眼枯，收汝淚縱橫。
眼枯即見骨，天地終無情。
我軍取相州，日夕望其平。
豈意賊難料，歸軍星散營。
就糧近故壘，練卒依舊京。
掘壕不到水，牧馬役亦輕。
況乃王師顧，撫養甚分明。
送行勿泣血，僕射如父兄。

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <新安吏> （翻譯）
Date: 24 Mar 1997 14:42:30 GMT

我走過新安道上，聽見官吏大呼小叫地征召點兵，請問一下啊，你們這些官兵們，這個小小的城巿已經沒有壯丁可供征戍了耶！官差們回答我，征兵的府帖是昨天晚上才發下來的，要我們征召十六歲的小丁入伍。我說，十六歲的小朋友個子那麼矮小，怎麼有能力防守王城咧？哎！肥肥壯壯的男孩，有母親相送，而枯瘦的男孩就只能孤孤單單地無人告別。

天已經黃昏了，白水在暮色中無語東流，青山好像帶著哭聲，小朋友們啊！擦擦你們的眼淚，不要把眼睛哭壞了呀！要是把身體給哭壞了，你們就只剩一身白骨，誰給你們收屍啊！這個世界終究是無情的啊！朝廷的軍隊在相州打仗時，大家都急切地盼望安史之亂能就此平定，誰曉得，皇帝那麼胡塗，賊人那麼狡猾，使得整個軍隊都潰散了。

不過沒關係，國家現在正有充足的糧食，在舊京勤練士兵，戍守的時候須挖掘壕溝，而用不到水，平常閒來無事就牧牧馬，差役是很輕的啦！更何況有王師的照料，待遇是很優裕的喔。所以，送行的人也別哭得那麼傷心，僕射們一個個都像兄長那樣親切，你們可以放心地讓小朋友們當兵去啦！

太久沒有翻譯詩作了，如有錯誤，請不吝指正！ :)