石壕吏

杜甫

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <石壕吏> （原文）
Date: 24 Mar 1997 14:43:14 GMT

暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁踰牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。
聽婦前致詞：三男夜城戍，
一男附書至，二男新戰死，
存者且偷生，死者長已矣。
室中更無人，唯有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <石壕吏> （翻譯）
Date: 24 Mar 1997 14:44:06 GMT

傍晚投宿在石壕村，突然聽見有官吏兇巴巴地要抓人去當兵。然後，有一個老伯伯翹牆逃走了，老婆婆就開門看看他們要幹什麼。那個官吏好兇喔，大呼小叫的，而老婆婆就好可憐地一直哭。老婆婆說，我有三個兒子，一個不久前才從前線寫信回來，另外兩個都為國捐軀了。活著的人只能偷偷的活，死掉的也就隨他去死吧。我們家已經沒有人了，有的話只有還在吃奶的小孫子。孫子的媽媽我的媳婦還留在我們家沒有離去，她不管走到哪裏，都沒有一件完整的衣裙可穿。如果你們一定要抓人的話，就抓我好了，我的力氣雖然衰弱了，但是在這麼緊急的河陽戰役裏，我還可以替你們煮飯打雜阿。

過了好久好久，沒有人說話聲音了，老婆婆被帶走了。可是我隱約可以聽見那個穿破裙的小媳婦哭哭的聲音。天亮後，我就和那個沒被抓走的老怕怕告別了。

太久沒有翻譯詩作了，如有錯誤，請不吝指正！ :)