潼關吏

杜甫

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <潼關吏> （原文）
Date: 24 Mar 1997 14:45:20 GMT

士卒何草草，築城潼關道。
大城鐵不如，小城萬丈餘。
借問潼關吏，修關還備胡。
要我下馬行，為舉指山隅。
連雲列戰格，飛鳥不能逾。
胡來但自守，豈復憂西都？
丈人視要處，窄狹容單車。
艱難備長戟，千古用一夫。
哀哉桃林戰，百萬化為魚。
請囑防關將，慎勿學哥舒。

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <潼關吏> （翻譯）
Date: 24 Mar 1997 14:46:17 GMT

阿兵哥們好辛苦地在潼關的道路上跑來跑去，忙著修築城池。潼關的城池好堅固喔，大的比鐵板還要硬，小的也有萬丈那麼高喔！請問一下潼關的兵伯伯阿，你們修築城池是為了防備皮皮的胡人嗎？兵伯伯邀請我下馬參觀他們的城池，指著每一座山，為我一一的介紹。他說，潼關的地勢很高喔，高到可以和天上的白雲相連了，也很險要喔，連小鳥都不能飛過去喔！如果壞壞的胡人打來了，我們只要在這裏守著，就不怕西都會有危險了。而且潼關險要的地方，只能容納一個人一輛車通過，他們的長戟根本不能揮動，我們只要一個人就可以抵擋他們的千萬大軍了。

我說，哎呀！還是要小心啊！哥舒翰曾經在這裏中了敵人的計，百萬大軍都被水淹死了，你們不要嫌我太嘮叼，一定要記取哥舒翰的教訓，可別重蹈覆轍了喔！

太久沒有翻譯詩作了，如有錯誤，請不吝指正！ :)