無家別

杜甫

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <無家別> （原文）
Date: 24 Mar 1997 14:51:15 GMT

寂莫天寶後，園廬但蒿藜。
我里百餘家，世亂各東西。
存者無消息，死者委塵泥。
賤子因陣敗，歸來尋舊蹊。
行久見空巷，日瘦氣慘淒。
但對狐與貍，豎毛怒我啼。
四鄰何所有，一二老寡妻。
宿鳥戀本枝，安辭且窮棲。
方春獨荷鋤，日暮還灌畦。
縣吏知我至，召令習鼓鼙。
雖從本州役，內顧無所攜。
近行止一身，遠去終轉迷。
家鄉既蕩盡，遠近理亦齊。
永痛長病母，五年委溝谿。
生我不得力，終身兩酸嘶。
人生無家別，何以為蒸藜。

From: [email protected] (弄潮女)
Newsgroups: tw.bbs.lang.chinese
Subject: 杜甫 <無家別> （翻譯）
Date: 24 Mar 1997 14:52:24 GMT

天寶之後，我一個人孤孤單單地回來，看見自己的家園，竟只剩一堆堆的雜草。我們的鄉里有百餘戶人家，卻都因為戰亂而各奔東西。活著的人，無法傳遞消息，已死的人，又化為塵泥，再也看不見了。我戰後幸存回來，努力地尋找過去所熟悉的道路，可是找來找去，都只是闃無人聲的空巷，此時，日光慘淡，村落的氣氛十分蕭條，只有野生的狐狸，豎著毛，對著我狂嘯。四鄰中什麼也沒有，能找到的，就只有一兩個年老的寡婦。我就像宿鳥一般，眷戀著自己的巢，而不願離卿背景，到處飄泊。於是我重新建立我的家園，春天來了，就荷鋤耕草，太陽下山了，就澆灌菜園。

可是，縣吏知道我回來了，又發下征召令，要我回軍中接受操練。我這次服役，雖然只是本州，但現在家人都死了，連告別送行的人都沒有。不過，在本州服役，又無家小掛累，比到遠方戍守，枉死他鄉要好得多了，又可是，我現在是孑然一身，在本州服役和到遠方戍守，不都是一樣的嗎？我現在好悲痛過去長病在床的母親，五年之間，她就寂莫地飲恨死去。生不能養，死不能葬，前思後想，怎不教人心酸？人生到了這種境地，還能怎樣去做黎民百姓呢？

太久沒有翻譯詩作了，如有錯誤，請不吝指正！ :)